favorites of fqmktw
Re: 物価がかけ離れて違う国で、娯楽品で商売をするのは無理があると思うのさ。
「さんをつけろよデコ助野郎」 |
返信 |
Reply ばか | |
先輩とセンパイとせ～んぱいっ♪で萌え分けられる国だもの。
以下全部逸脱。
ある同人18禁サウンドノベルの日本語訳プロジェクトに、縁あってほんのすこしだけ関わりまして。洋モノのくせに舞台が日本の高校という変なギャルゲー。
プロジェクトはネット上だけで進行しているので、立ち上げ初期には「このキャラはこのキャラをさん付けで呼ぶかちゃん付けで呼ぶか」「このキャラが主人公に呼びかける場合、君付けから呼び捨てに切り替わるタイミングはいつがいいか」「ルートごとの連携はどの程度まで必要か」でメールが1日10通飛び交う、という気の遠くなるような擦り合わせが行われていたようです。なにしろ、オリジナルの英語版は全部呼び捨てなんだもん。しまいにはリーグ戦みたいな全キャラの二人称マトリクスがExcelで作られて、それと首っ引き。
でも、ここは譲れません。日本人の本気を見せてやる、くらいの勢い。
完成版（日本語を含む多言語版）の公開は遅くとも来年頭の予定です。CCの非商用非改変ライセンスになるはず。
ほかにも「1マイル」を何と訳すか、英語の駄洒落や韻をどこまでがんばって拾うのか、この言い回しには何か原典があるのか、原典と対を成す言い回しで有名なものがある場合（ことわざなんかがやばい）はそちらに沿わせるか、など、異文化ってむずかしい。
オレは英語がぜんぜんできないので、主に日本語の言い回しの査読などをしたんですが、まいりました。他のメンバーはTOEIC900点とか今度EUに2ヶ月出張するからしばらく作業できませんとかそんなひとばっかりで、そういうメンツが寄ってたかってエロゲーをざっくり下訳して、その下訳がメールで飛んできて、それが自分の担当ルートの担当部分であればゲーム内スクリプトを直接書き換えて手直しし、そうでなければ意見をコメントアウトして添えて監訳に回すんです。日本、平和。
さらに蛇足。
・「さん」はいいけど「デコ助野郎」って英語でなんていうんだろう。いくらなんでもAKIRAは英語の正規版があるはずなので、ちょっと気になります。
でもこの言い回しの「七・七」感はさすがに再現できないだろうな。サンだからサノバビッチとか語呂的なことで対処するんだろうか。
・「よつばと！」の英語版では、しまうーが「Miss Stake」となっているそうで、それはなぜかと言うと自己紹介の時に噛んだのが渾名の由来だから、「失敗」でmistake、プロ訳者ってすごい。がんばったなあ。
とーちゃんの仕事が「翻訳家 → こんにゃくや」はどうなってるんだろう。スーパーで買い物するシーンあったよね。ものすごい追い込まれ方。
なにこれすごい - Tethercell |
返信 |
Vimeo | |
http://tethercell.myshopify.com/
単4を単3にするアダプタ、なんですが。
Tethercell from Tetherboard on Vimeo.
スマートフォンからBluetooth経由で電源のオンオフができて、電池残量の警告も出せる。
オンができるということは待機電力が要るはずなので、オフなときに単4の容量でどこまでもつかが気になりますが、おもしろい。
ひとのマウスやゲーミングコントローラの電池をこっそりこれに換えておいて、テキトーに入れたり切ったりするのはやめましょう。
Amazon.comでは扱いあり。ひとつ4せんえんかー。
http://www.amazon.com/dp/B00ICP1J3M
和マゾンでは今のところ買えないようですが、電波法とかいろいろあるんですかね。
皇太子さまが東大のシンポ出席 「水問題解決に連帯を」 |
返信 |
Quote ニュース | |
皇太子さまは２日、東京都文京区の東大で、水資源の管理をテーマにした「第３回スルタン・カブース学術講座シンポジウム」のオープニングセレモニーに出席された。
英語であいさつし、安全な飲料水を利用できない人々が多くいる現状を指摘した上で「本日の議論が水資源の管理に関する多面的な考察につながり、国際社会において水問題の解決に向け連帯の輪が広がることを願ってやみません」と述べた。
水に関する問題を研究している皇太子さまは引き続きシンポに参加し、国内外の研究者らの講演に聞き入っていた。
これから環境問題についての発言が多くなりそう。 次の天皇は環境問題がテーマだな。
Re: 「ヒットさせたい」がもう嫌。
物価がかけ離れて違う国で、娯楽品で商売をするのは無理があると思うのさ。 |
返信 |
Reply | |
生活必需品なら給料ンヶ月分の高級品だって、購入される機会はあるけれど。
ファンサブのおかげで、日本語での氏名の敬称が『～SAN』であると広く認知されているんじゃないだろうかと思うことはあります。いや、でも『～さん』がMr.やMrs.であると正しく認知されていないからこその『-SAN』表記なんだろうか？日本人は名前の末尾がみんな『さん』だと思われていたり。ニンジャ＜サムライ＜ミフネ、みたいな誤解。
アニメ制作会社は投げ銭用の口座を設けてください。円盤のマラソンをするほど金はつぎ込めないけど、二期、もしくはその制作会社の新作が見たいから、出資もやぶさかではないという消費者もいるはず（ちょっとした個人スポンサー特典をつければイチコロだと思う）。創作活動がパトロンに支えられるのは古来からの習わしなので、もっと堂々と「金クレ」をやりゃぁいいんです。
＞もうダウンロード販売でよくね？
（国内事情に関してですが）むしろ配信販売のみでいいんじゃないかなぁ。ロハで観るのが当たり前の状況から改善しないと。導入部分に関しては無料で集客もありだと思うけれど、最初っから最期まで無料で見せておいて、じゃぁ気に入った人だけ円盤買ってください（ただし、お値段は容赦なしです）では、あまりにビジネスモデルとして無理がある。
一話あたり￥2,000万の制作費として、￥100／回の場合、20万人の視聴で元がとれる。いけそうじゃね？消費者側は１クールで￥1,300-の出費。嗜好品に対する浪費としては格安。
放送手数料の中抜きがないけど、強固な配信サーバーを求められる、とか、いや、スカパーでペイパーヴューにすりゃいいんじゃね？とか、実際にやるとなれば問題は山積しますが。
どうでもいいけど、ナスネに繋いでた外付けHDDのデータがまるごとすっとんだ死。原因不明。あっけないもんだなぁ。
つなぎオブジェクトの半分がヒント |
返信 |
英語 クイズ | |
「肥満」 は英語で、オ◆◆◆■ー。
何とか◆◆■－ と言えば、「多様性」 も。 多様性 は英語で、◆◆◆－ ◆ティー。
最後の ティー がヒントになって思い出してくる。 上の2語は 「◆◆■ー」 でつながっている(共通項)。
何々つながりの つなぎオブジェクト(共通項)の半分が判ったところからの復元。
語尾の ◆◆■ー のうち半分の ◆■ー がヒントとして示される。
クイズのからくり、その1でした。
Re: そもそも何か間違っていると思うのは自分だけでしょうか？
「ヒットさせたい」がもう嫌。 |
返信 |
Reply 思考の泡 | |
・ただでさえゴリ押しは通用しないご時世なのに、よりによってこのジャンルでやるか。
・アニメ放映後1日でfansub付きが上がり、漫画では手描きの擬音くらいならそのままでも理解できるような人までいる業界で何を。
・ねじ込もうとする金があるなら、その金で作品の権利者を取りまとめて、fansubを投稿するサイトでも作りゃいいんですよ。青空文庫みたいなのを。
で、アニメなら同期のシステムだけ作って配る。日本語字幕があれば別に配る。漫画ならレイヤーに分けて、絵の部分、白い吹き出しレイヤー、日本語のセリフ擬音レイヤー（文字は画像）、専用ビューア、を配る。
投稿サイトには軽めの匿名SNSみたいな機能もつけておけば、あとは放っときゃ勝手に広まります。受け手側に合った作品なら。
映像の規格の問題は残りますが、それでもPALとNTSCくらい用意、あーでも今どき日本のものを見ようとする人が円盤回すか？コンバータでも売るか？もうダウンロード販売でよくね？
Re: http://gt7u9x.sa.yona.la/1383
この投稿を読んだ人はこんなものも買っています： |
返信 |
Reply ばか | |
香炉セット
墓石用花立て
永眠とはよく言ったものです。
眠る時は毎回、in peaceにrestしたいなあと普通に思いながら寝るんですが、あんまりちゃんと休めてない。
そもそも何か間違っていると思うのは自分だけでしょうか？ |
返信 |
（１）
これだけ大風呂敷広げておいて、じゃぁ実際に大賞に選出された作品を国外に向けてプロモーションする予定があるのかつったら、全く記載なしって・・・流石にオカシイだろ・・・・
しかもこの内容で企画に対して協賛金・スポンサーを絶賛募集中なんて、悪質な資金集めなんじゃ・・・読売も酷いことしてんなぁ。
だいたい、娯楽消費物の中からひとつの作品を選ぶのに『数の原理で最終決戦』するなら、エロでバカで低俗なものを抜いちゃだめでしょう。円盤の売上みれば何が数で優っているのかわかるはず。エロは世界を救う。
みんなにとっていいものを選ぶ、じゃなくて、自分にとっていいものを見つけてもらえるようなプロモーションの算段、なら意味があると思うけど。
（２）
そもそも、日本でこれらのものが社会的認知を得ているのは、この国で生み出されて、この国の風土に馴染んだからだと思う。他所の国にひょっこり持って行っても、今現在理解を示している層以外に新規開拓できる可能性はどれほどなんだろう。
アメリカなどでも、コミックは低年齢向けのコンテンツ。いい歳になったら卒業で、あまつさえ人前でおっぴろげてマンガを読むのは恥ずかしい行為。風土の違いの点において、まず日本は異常なことを念頭におかなければならない。
消費に対する適正価格の感覚も全く違う。日本で30分二話収録の円盤を買う金で、全話見れちゃう。そりゃ無理だ。
ビジネスとしてテコ入れするための企画なら、闇雲に海外に期待を膨らませるより、需要のあるこの国で構造改革をしたほうがいいんじゃねぇかなぁ。
マンガのノミネート作品にニッケルオデオン入れたことだけは評価。ヴォイニッチホテルのほうがいい気はするけど。
ソードアートオンラインの背景画ということにすれば 何でもありになる。 |
返信 |
画面のすみっこに ちらっとCGっぽいものを加えればいい。
みんなが力道山を応援していた時代には戻れない。 |
返信 |
Reply | |
一応補足すると、NHK総合が緊急ニュースを続けていたため本来放送する予定だった大相撲枠をEテレに引越し、結果、Eテレで放送予定だった同時間帯の番組がごっそり消滅、というものでした。とばっちり。
緊急ニュースが始まったのが昼過ぎくらい、相撲を引っ越すやり繰りはつけられるのにマルチにしようという発想がないんだろうか、という「なんじゃこりゃ~」でした。
L字テロップ、あんなものこそ収拾できるべきだと思います。4kテレビより収拾できる機能がついてるテレビ作ればよっぽど売れると思うYO!いや、テレビ単体の問題じゃないけど。
デジタルなんだから、技術と規格の策定さえすれば映像とテロップを別レイヤーで放送・受信することは可能なハズ。
で、録画機器にテロップキャンセラー付けたらバカ売れすると思う。これ可能だったら時刻表示も消せるな。最終的には円盤売りたい勢力の圧力で押しつぶされそう。そういえば、そういった勢力が家電メーカーに圧力かけてCMスキップ機能を消滅させろ、みたいなこと言ってた流れがあったはず。その後どうなったんだろう？
前から思っていたんですが、TV放送って結局、個人のニーズに応えられるメディアではないんですよね。どんなに頑張ったって最大公約数の部分で勝負していくしかない。でもそれはもはや先細りで、個人のニーズは益々細分化が進み公約数放送の意義はどんどん失われていっている。
もう、TVはネット回線でストリーミング放送でもいいんじゃないだろうか。そうして空いた帯域を更にネット用に解放したほうが、実はみんなが幸せになれたりしないのだろうか？安易に口にしたら技術屋に笑われそうだけど、無知ゆえのロマン、ということで。
http://x3ru9x.sa.yona.la/11102 |
返信 |
おんたけ山 | |
雲の上まで行って、病院に戻ってきて、また雲の上まで行く。 雲の上までの距離をピストン運行。 これ以上ないという高さ。 壮大なスケール感。
二日酔いで出勤することが禁じられていないなら、就業中の飲酒も解禁されるべ きではないか。 |
返信 |
思考の泡 ばか タイトルで全部言っちゃった | |
せめて昼休みくらいはいいのではないか。
もちろん業務の内容にもよりますけども。
ベルギーだかどこだかで、ランチビール禁止法案みたいなのが出たことがあって、圧倒的多数で否決された、という話を聞いたことがある。
つまりみんな飲んでるわけで、うらやましい国。
ただし、法案が出たってことは、あのビール大国でも、昼間っから飲むと何かしら害があると感じている人がいるということでもある。
訂正 : 噴火があったのは南側のお皿のような所でした |
返信 |
おんたけ山 | |
緊急訂正 : 噴火があったのは南側でした。山小屋も南側にあります。
申し訳ございませーー ん。
山小屋が北向き斜面にあるのはおかしい、となぜ気付かなかったのか。 山頂は冷えるから山小屋は南側にあり南向きに建っている、ぐらいの推測はできたはず。 反省です。
-- 犠牲者に合掌 --
たったいま新宿駅で下りていった貴女に告ぐ |
返信 |
告ぐ | |
ものすごい付け爪の指でスマートフォンのゲームを一心不乱にプレイしてたようですが、その巨大な爪でも画面が見えてて、かつ、画面上で触りたいとこに指の腹で触れてるってのがすごいです。
以下蛇足。
導電性の付け爪ってもうあるだろうか。スタイラスネイル。ありそうな気もする。
ケータイ依存症みたいなののことを「Philophone」と呼ぶのはどうだ ろう |
返信 |
思考の泡 ばか タイトルで全部言っちゃった | |
まあヒロポンって言いたかっただけなんですけども。
以下蛇足。
上記ページ見てて思ったんですが、「シャブ」の語源ってイタリア語のshabooなんでしょうか。
何語かと言われるとフランス語っぽい音なのに。偏見。
Re: バカなの？本当にバカなの？
テレビだからなんだろうな、と思いました。 |
返信 |
Reply 思考の泡 ばか | |
いわゆるテレビマンがバカだと言うのではなくて。
悪名高いL字テロや字幕テロなんかも、ああでもしないと見ない人がいる、って面があるとも思うんです。
即時性を重視すれば、結局、根こそぎ全部速報や特集にしないといけなくなるし。
・もうL字型のテレビを全世帯に配ればいいと思う。
・あるいは、せめて、何か緊急時用の特殊な信号を埋め込めるようにしておいてですね、それを受信したら強制的にニュース専用チャンネルに切り替わるとかしておいてですね。
ニュース専門チャンネルの方は超党派的な各局合同出資で常にニュース垂れ流し。
で、その強制切り替え機能を有料にすればいい。死にたくなければカネ払えと。なんならその契約内容を「指定地域での事件・事故・人災のみ」「邦人被害者のあることが確定した場合のみ」「水難・海難のみ」みたいにいろんな向きで絞り込めてもいい。
有料オプションは逆の方がいいのか？カネ払うと切り替わらなくなる。どっちがいいのかな。
どっちにしろ、鳴り物入りの地デジ様なら技術的には簡単だろうに。